_翻译__おやすみヒプノシス（1）
摘要
该文档为日语轻小说《おやすみヒプノシス》第一章的中文翻译，讲述主角斯莱德因能力“短时间催眠”威力不足而被冒险者公会驱逐后，独自一人陷入彷徨。偶然间，他遇到两名男子骚扰女孩，于是使用短时间催眠救下女孩。被救女孩丽皮亚拥有“限定增益”辅助魔法，可显著强化斯莱德的固有技能。两人前往荒地测试能力，在丽皮亚增益下，斯莱德的催眠能力足以令狼型怪物长时间昏迷，远超预期。事后，两人在酒馆庆祝，敲定组队共赴冒险。文中通过对话“请闭上眼睛”“最大限度活用我的能力”等展现人物性格与能力互动，同时铺垫团队协作与角色成长的后续发展。
其他信息 [Processed Page Metadata]
其他信息
| Attribute | Value |
|---|---|
| Standard Name | おやすみヒプノシス 第一章 (中文翻译) |
| Filename | _翻译__おやすみヒプノシス（1）.docx |
| Type | document |
| Format | Microsoft Word Document (OpenXML) |
| Size | 18157 bytes |
| MD5 | 867304a6a10f73007eaf26addc27bb4a |
| Archived Date | 2025-07-04 |
| Original Link | [Unknown link(update needed)] |
| Author | 未知 |
| Region | 未知 |
| Date | 未知 |
| Tags | 短时间催眠, 催眠, 限定增益, 魔法, 冒险者公会, 怪物狩猎, 伙伴关系, 队伍组建, 支援型技能, 角色成长, 救援, 奇幻冒险, 主人公视角, 轻小说风格, 幻想世界, 日常冒险, 弱势主人公 |
本文由多元性别成人档案馆归档整理，仅供存档使用。版权归原作者所有。
正文
ps：第一章开个头就送给大家了，看完之后大家多多评价，这是对我翻译工作的肯定，谢谢0
1.短時催眠与限定增益
我被所属的公会开除了。
原因很简单，就是因为我的能力技能太弱了，成了大家的累赘。
"有你在的话，任务分配就会减少。"
"去其他公会努力吧。"
"啊，别再联系我了。"
公会成员纷纷说着。
只有公会会长，一个高大的年轻人，一脸歉意地说道。
"抱歉......。大家都这么说，我也没办法。希望你能理解。"
我孤零零地留在那里。
"啊......又、又一个人了吗......"
是的。
这并不只是因为我的伙伴们冷酷无情，而且这已经是老生常谈的一幕了。
我不断地加入各种公会和队伍，然后被驱逐出队伍。
"嗯......也难怪，我这种能力，也没什么办法......"
︴我所拥有∫的这种天生的独特技能，也可以说是所谓的固定能力，完全无法用于战斗或者旅途支援，甚至可以说毫无作用。
效果也只能持续很短时间，还无法直接造成伤害。
所以，我被公会开除也是情理之中的事情吧。
"没办法......去找下一个吧。"
当我漫无目的地走向冒险者公会，寻找下一个可能接纳我的公会时。
"啊哇......你、你们是谁啊。"
"怎么了，小姐姐一个人，不考虑一下加入我们的队伍吗？"
"嘿嘿嘿，现在还可以免费加入哦。"
啊。
一个女孩在被两个男人纠缠着。
真是不好的一幕......但▏是，既然看到了，也没有办法。想着，我走向那些骚扰女孩的男人。
"对不起打扰一下。"
"哎呀？关你什么事，滚一边去！"
"别在这儿挡道。"
他们一副想把我赶走的样子，但我毫不在乎地继续说道。
"我刚刚被公会开除¦了，现在一个人。如果你们需要伙伴的话，能让我加入吗？"
虽然我觉得这样做毫无用处，但我还是想试着先交涉一番。
果不其然，两个男人一脸愤怒地说道。
"哈啊！？看清楚点！？你在说些什么！"
"男人的话就不要在这里说话了。而且，你是看不懂现在的情况吗？"
"救、救命......"
女孩害怕地向我求助。
如果她大声喊的话，应该会引起冒险者公会接待处或保安的注意吧，但她似乎一副完全不知道该怎么办的样子了。
没办法了。
"等一下，请闭上眼睛。"
我轻声对女孩说，并激活了自己的能力。
我的指尖闪烁着光芒，一瞬间就夺走了男人们的视觉。
但这并不是一种使人眼花缭乱的能力。
"......咋回事？我们刚刚在做什么？"
"嗯？兄弟们，我们不是要去吃饭吗？"
"哦是啊，对了......为啥忘了这回事了呢。"
男人们一边说着，一边朝着桌子走去，粗鲁地叫来女服务员，点了菜。女孩虽然感激地说着她被救了，但看上去并不理解发生了什么，还在看着那边事情的发展。
"啊......谢谢你。可是，到底发生了什么......？"
"嘘。这个能力不会持续很久的，我们快走吧。"
在得到女孩的感谢之后，我带着她离开了冒险者公会。
"嗯......"
"「你没事吧？没有被欺负吧？"
"啊，没事。比起那个，刚才的是......？"
女孩问起我的能力，我意识到了，并回答道。
"刚才的是我的能力。短・时・间・催・眠。"
"短时间......催眠？也就是说，是一种幻惑类的能力？"
"嗯，差不多。虽然效果还算不错，但就像你看到的......"
我指着远处的冒险者公会，说道......
"啊！？刚才的女孩，到底去哪了！！"
"兄弟们，我们刚才是想去吃饭吧......"
刚才的男人们已经恢复了理智，开始四处寻找女孩。
"......这样看来，也不怎么实用。"
我苦笑着，但女孩却感激地看着我。
"太厉害了！居然能做出这样的能力......我简直不敢相信！"
我第一次收到这样的反应，感到很高兴，但冷静下来解释道。
"但是，这个能力最多只能持续几秒钟，能够控制的记忆也很有限......所以在冒险中也没什么用处......"
是啊。
即使对付怪物，也只能让它们短暂进入催眠状态，但很快就会恢复理智，对于队友的支援也没有什么用。
就像现在对付暴徒也只是一时的解决办法一样。
"好吧，我要......唉，看看能不能找到新的伙伴......"
我一个人郁郁寡欢地走开，女孩似乎察觉到了，抓住了我的衣袖。
"等一下！等一下，那个！"
"嗯？"
然后女孩对我说。
"我觉得，我可以充分发挥你的能力。"
这可能是我的命中注定的相遇吧。
回想起来，似乎是这样的。
◆◆◆
"我叫丽皮亚。请多关照。 "
"我是斯莱德。请多关照。 "
我们完成了自我介绍后，在冒险者公会不引人注意的地方举行了组队成立的庆祝。因为刚才那些男人已经走了，所以应该没事了。
"斯莱德先生，我再次为您解释一下我的能力，好吗？ "
"嗯。 "
丽皮亚开始向我解释她之前演示的能力。
让我们回到三小时前的时候。
◆◆◆
"请最大限度活用我的能力......什么意思？ "
她留住了正要走开的我，我开始感到疑惑。
"我的能力是辅助类的。可以增强他人能力的能力......就是所谓的增益。 "
听到这个解释，我感到有些明白了。
但还是有些疑惑。
"增益的话，应该是非常受欢迎的能力吧？就算和我组队，也没有什么好处吧
然而，她却说道。
"不，很抱歉，我的能力并不实用。 "
说出这样奇怪的话。
增益没有用，这是怎么回事？
"不如给你展示一下吧。那么，你还有其他能力吗？除了刚才的短时催眠之外。 "
"嗯？嗯，我还有一些弱小的火焰系魔法。 "
"那么我来给它施加增益吧。 "
我开始施放火焰魔法，然后她使用了增益。
然而，我的火焰魔法似乎并没有变得更强大。
"嗯？ "
"你看，我说过了吧？我的增益无法增强普通的能力。 "
我开始明白了。
虽然我并没有问到它可以增强哪些能力，可能是由于缺乏通用性，所以它并不实用。
"那么，我的短时催眠可以增强吗？ "
"是的，可以。 "
但是，这是什么意思呢。
只能应用于固有能力，而无法应用于通用能力吗？
如果只能应用于固有能力，那么只需要与使用固有能力的人配合就可以了。
"不仅仅是固有能力......感觉更像是只能用于适用于类似于你现在这种具有限制性的能力。 "
"限制性
这意味着，对于范围或持续时间有着明显限制的能力。
"是的，所以，我觉得我的能力对你的能力非常适用！我来证明给你看！ "
她这么说着，开始提议去个有怪物的荒地。
那附近的怪物应该不会太强，应该没问题......
我跟着她去了那里。
然后，她指了指附近的狼型怪物，让我释放我的短时催眠能力。
"像这样吗？ "
"是的，我一施加增益，你就放吧。 "
然后我按照她的信号释放了短时催眠能力。
原本一直在走路的狼型怪物突然软倒下来，然后昏迷了下去。
"咦，咦！？我还从来没见过这样的效果！ "
就像是被施加了强大的催眠魔法一样。
"走过去摸一下吧。我觉得它不会醒来的。 "
按照她的话，怪物确实熟睡着，没有任何反应。
而且，不仅仅是几秒钟。
经过几分钟，它都没有醒来。
"......这个，什么时候会解开呢？ "
"试一试就知道了，多半是直到它死为止吧。 "
"诶诶诶诶！？ "
看来我的短暂催眠能力，被她的限定增益提升到了无敌催眠的级别。
说了这么一段话，丽皮亚一口气解释完了，然后大口喝下了酒。
"我从来没想到我这个能力会变得这么强大。多亏了你，感觉以后心里踏实多了。 "
"不客气，反而是多亏了你的能力，我们才能轻易地捕捉和击败各种各样的怪物！哎呀，真是感激不尽啊！ "
我们举起杯子，喝了又喝，心情愉快地喝了个大醉。
"呜嘿嘿嘿，斯莱德先生，以后请多多关照哦。 "
"你这话有点重复了，丽皮亚小姐......等等等等，你的衣服掉了！ "
"别这么客气啦！随便叫我丽皮亚就好了。 "
"但你也没叫我先生啊
我有些无奈地看着喝醉的丽皮亚。
然后下一刻，我更加无奈地听到了丽皮亚说的话。
"那么，就叫你斯莱德吧。所以，以后也请叫我丽皮亚吧？ "
"好好好，我知道了，丽皮亚。以后，也请多多关照了。 "
于是，我们决定组建起一只队伍。
（第一章完）