烂歪のMARIONETTA2_天隼人偶艺术学园_星罗篇_1__暗潮湧動_翻译_
摘要
本文为日本同人作品《烂歪のMARIONETTA2 天隼人偶艺术学园 星罗篇》第十四话的中文翻译，主要讲述第二学期开学第一天，在教室中一直高傲孤僻、不与人接近的皇乃爱鼓起勇气向全班同学真诚道歉的过程。
章节以一条院星罗的第一人称视点展开，刻画了皇乃爱因上学期对同学冷漠、推开关心她的梦而被孤立后，暑假中在宿舍坚持值日并帮助同学、努力改正缺点的心路历程。她在全班面前低头鞠躬，承认自己“我……我不成熟、给大家添麻烦，真的很对不起”，并表明不会以“道歉就要原谅”之类的话为借口，只想通过行动赢回大家的信任。随后，梦站出来举证暑假期间皇乃爱的改变，呼吁同学给予温柔对待，最终在热烈掌声中打破僵局。故事末尾，皇乃爱被邀请加入午餐小圈子，暗示真正接纳与人融入才刚刚开始。
全文约6160字，通过细腻的心理描写和同学互动，展现了人物从孤高到自我反省、从拒绝到被接纳的成长轨迹，同时衬托校园友情与信任重建的主题。
其他信息 [Processed Page Metadata]
其他信息
| Attribute | Value |
|---|---|
| Standard Name | 烂歪のMARIONETTA2 天隼人偶艺术学园 星罗篇 第一章 暗潮涌动（翻译） |
| Filename | 烂歪のMARIONETTA2_天隼人偶艺术学园_星罗篇_1__暗潮湧動_翻译_.docx |
| Type | document |
| Format | Microsoft Word Document (OpenXML) |
| Size | 31555 bytes |
| MD5 | 7841d77e205c3c72504a4d2f7255ab1e |
| Archived Date | 2025-07-04 |
| Original Link | [Unknown link(update needed)] |
| Author | tomsonchiou |
| Region | 中国大陆 |
| Date | 2023-07-24 |
| Tags | 校园, 学园生活, 友情, 人际关系, 心理成长, 和解, 自我反省, 课堂日常, 女主角, 开学季, 暗潮涌动, 班级互动, 角色心理, 宿舍生活, 翻译作品, 二次元, 第一人称叙事, 社交焦虑, 学期开始 |
本文由多元性别成人档案馆归档整理，仅供存档使用。版权归原作者所有。
正文
| 1. 本贴全文约 6160 字
| 本帖最后由 tomsonchiou 于 2023-7-24 11:39 编辑
| 本章无色，欢迎留言。
| 原文標題連結：
| 14 一条院星羅『水面下で怪魚は泳ぐ』
| ＊＊＊ （※一条院星罗视点） ＊＊＊
| 在第二学期开学的那天，发生了一件事。
| 那是在课程开始前，等待老师的教室中。
| 「不好意思〜，可以耽误大家一点时间吗？〜？♡」
| 那轻飘飘的声音，是来自我的好朋友――梦。
| 平时不喜欢引人注目的她，像这样和大家说话还是入学以来第一次。
| 梦站在光亮的白板前，她身旁还有一个人，皇乃爱一脸紧张地站着。
| 对这两个似乎完全
| 没有交集的组合，我看了看旁边的真寻，「我也不知道。」她轻轻摇了摇头。( |
| 「皇同学，不要紧的〜♡不用紧张。」
| 「嗯......但是」
| 「不要紧∫的，鼓起勇气面对大家♡」
| 梦在皇同学的背后轻拍她的肩膀为她打气，让人联想到妖精们的嬉戏。
| 教室裡鸦雀无声，大家的视线都集中在她们身上。
| 皇同学把手放在胸口，做了几次深呼吸，终于下定决心似的抬起了头。
| 她的举止流露出极大的紧张和不安，完全没有平时桀骜不驯的态度。
| 「各位同学，谢谢妳们
| 愿意给我时间。我......妳们也知道，我的口才不好，所以打算直奔主题。」 |
| 这个班级对皇同学有「好印象」的人并不多。
| 除了歌唱课以外所有科目的成
| 绩都是第一名，是真正的实力型选手。即使是在已经涉足演艺活动的我看来， |
| 她也是一个非常漂亮的女孩。头脑、美貌、才能，上天赐予了她好几项才能。% |
| 如果仅仅是这样，或许同学会
| 对她充满羡慕和敬畏，但大部分人都对她不让别人接近的言行举止敬而远之。! |
| 『我和妳们不一样，不要用那种亲暱的语气跟我搭话。』
| 『︴我自己值日的时候都很认真地完成了。把自己的差事推给别人很麻烦。』 |
| 『有意见的话别理会我就好。要卿卿我我就到其他地方去。』
| 引爆点▏是第一学期的扭伤事件。
| 扭到脚的皇
| 同学用力推开了上前关心的梦，让她终于成为¦了班上避之唯恐不及的存在。 |
| 总是强硬、孤高、对任何人都不愿意敞开心扉的她，现在
| 露出像是一个人在空荡荡的舞台上的表情，眼皮颤抖着。到底她想说什麽呢？ |
| 每个人都屏住呼吸，注视着她会说些什麽。
| 「之前对大家的态度很不好，真的很对不起！」
| 声音在充满沉默
| 的教室裡迴响。在与清爽的早晨极不相称的紧张感中，她低下了头继续说道。 |
| 「虽然我觉得现在道歉也不一定能获得原谅。之前对向我搭话打招呼的花田 |
| 同学和林同学说了很过分的话，还把担心我受伤的长井同学推了出去。都是我 |
| ......我不成熟又我行我素的行爲给大家添麻烦了。真的......很对不起！」 |
| 深深鞠躬的姿势和意料之外的话让教室裡一片譁然。
| 「现在是在演哪齣？」------也有学生皱着眉头这麽想。
| 「我不会说『道歉了所以就原谅我吧』之类的话，也不会找藉口，我就是错了 |
| 。很多人被我说了很过分的话、被做了很过分的事......对我生气的人、怀疑 |
| 我的人、讨厌我的人我知道一定有很多。不好的地方我以后会好好改正的。」! |
| 每个人都注视着她的一举一动，侧耳倾听。
| 班上肯定没有一个人想到她会做出这样的事。
| 唯一事先知道的，只有站在皇同学旁边，用平和的眼神注视着她的梦吧。 |
| 「对不起。」
| 至少在我看来，一再低头道歉的皇同学不像是在说谎。
| 她肯定不喜欢撒这种谎。她也不是那种会开玩笑「假装道歉」的人。
| 正因爲如此，才让人觉
| 得她刚才说的话------不管她的内心发生了怎样的变化------是发自内心的。 |
| ――真寻脸上露出复杂的表情，看来她跟我想得一样。
| 「我知道大家现在不信任我。但是，我会努力不给大家添
| 麻烦，哪怕是一点点也会努力取得大家的信任。真的......真的很对不起！」 |
| 教室裡的时间静止了，每个人都沉默以对。
| 困惑的全班同学和九十度鞠躬的皇同学之间，夹杂着尴尬的沉默。
| 打破这片寂静的，是一如以往浮现出柔和微笑的梦。
| 「在暑假期间皇同学找我商量过〜♡
| 一起留在宿舍的人应该都知道，皇同学在放假期间早
| 上的值日生工作非常努力，也帮了大家很多忙。皇同学成绩不是很好吗？她每 |
| 天晚上都陪宿舍裡的同学参加自主训练，还充当了和老师联繫的桥樑呦〜♡」 |
| 这句话终于打破了沉默，大家开始骚动起来。暑
| 假回老家的同学们睁大了眼睛难以置信，而留在宿舍的学生则点头表示赞同。 |
| 看来这是无可争辩的事实。
| 「
| 所以我相信，皇同学是真心想要改变的。我也听了好几次她跟我倾诉烦恼，我 |
| 相信她所说的。所以即使一点点也好，希望大家比现在稍微温柔地对待她♡」 |
| 班上被皇同学拒绝得最过分的恐怕就是她了。
| 如果连被这麽对待的梦都这麽说了，其他人也不会多说什麽。
| 从静静聆听的气
| 氛中，出现了小小的掌声。接着慢慢在班级传开，瞬间变成了热烈的掌声。 $ |
| 我怀着既惊讶又困惑的心情，也就跟着鼓起掌来。
| 第二学期开始的第一天早上，发生了一件意料之外的稀奇
| 事------我很快就知道，原以爲事情就到此结束了，其实这才是真正的开始。 |
| ＊＊＊
| 「呐〜星罗、真寻。可以邀请乃爱一起用午餐吗〜？」
| 「诶？」
| 「诶？」
| 像往常一样去食堂吃饭的我们圈子裡，今天出现了和往常不同的身影。
| 站在梦旁边的，表情有些僵硬的女孩
| ----那个今天一整天都在班上引人注目和议论的女孩，不安地看着我和真寻。. |
| 实际上，即使只过了一个休息时间，也能看出皇同学的样子明显变了。
| 面对战
| 战兢兢前来跟自己搭话的同学，她有些笨拙地微笑着，也保持着倾听的姿态。 |
| 不知道暑假期间到底发生
| 了什麽。但是，大家本来都认爲她就是个成绩优秀的人，而且很有明星潜质。! |
| 这样的人能作爲班级的一员融入其中，绝不是什麽坏事。
| 「我没关係喔，人多一点比较热闹嘛！」
| 「我也不介意。」
| 真寻开朗地同意了邀请，我也随声附和道。
| 她之前的确对
| 我怀有敌意，但无论好的方面还是坏的方面，在那之后都没有进一步的发展。 |
| 如果对方想要改变，我也应该表现出开放的态度。
| 「太好了呢，乃爱♡」
| 「嗯......谢谢妳们。」
| 「呐呐！梦，妳跟皇同学什麽时候变得那麽要好了呀？」
| 真寻饶富兴趣地追问道。
| 确实，对于暑
| 假发生的事一无所知的我们来说，也不明白梦爲什麽和她关係会变得那麽好。; |
| 不管怎麽说，毕竟是发生了那样的事
| 。虽说梦是温柔的好人性格，但也不可能神经大条到被如此对待也毫不在意。 |
| 「在暑假期间喔。那时真寻跟星罗不
| 是回老家了吗？留在宿舍裡的同学们就聊起了以后的打算，就在那时候呢♡」 |
| 「嗯......当时发生了『很多事
| 』，我也真的在反省了。后来长井同学跟我提议......进行今天早上的事。」 |
| 「嗯嗯，真的发生了『很多事』呢〜♡没想到乃爱竟然那麽地......」
| 「长井同学！！不要跟一条院和河野说啦，我还没做好准备......」
| 「呵呵，开玩笑的啦〜♡」
| 皇同学马上握住梦的手制止她，看来二人完全冰释前嫌了。
| 虽然不知道发生了什麽事，但看着她被梦揶揄而着急的样子还是很新鲜的。 |
| 「那个
| ......也跟河野同学和一条院同学说声不好意思。早上惊扰到大家了......」( |
| 「没关係喔！虽然早上有点吓到了，但也知道了皇同学意外的一面呢！」 |
| 「我也是......皇同学没给我添麻烦......」
| 「嗯......真的很谢谢妳们......」
| 「好了好了，后续就边吃午饭边聊吧〜♡」
| 从那天起，我们的午餐增添了一丝热闹。
| 真寻、梦、我，还有乃爱，被称作「四人组」的我们，开始了融洽的交往。 |
| ＊＊＊ ９月１９日：天隼艺术学园・校舍内食堂 ＊＊＊
| 「乃爱，生日快乐〜♡」
| 「诶，乃爱今天生日吗！？早说嘛......生日快乐ー！」
| 「乃爱，生日快乐。」
| 「啊、谢谢妳们大家......」
| 因爲不可能把蛋糕带进来，所以只有口头的简单祝贺。
| 不
| 过，乃爱却红了脸，开心又害羞地说：「有人给我祝贺生日，还是第一次。」0 |
| 暑假裡的事、演艺圈的小故事、成爲天姬后想做的事。
| 以气氛製造者的真寻和梦爲主轴，我和乃爱跟着接话。
| 能聊的话题无穷无
| 尽，四个人在一起乐趣也变多了。我们四个人每天都度过了非常愉快的时光。 |
| 「说起来，星罗，妳对那个怎麽看〜？」
| 「那个？......啊啊，妳是说『姫舞谭祭』？」
| 聊天换了几个话题后，换到了我们现在最关注的话题。
| 『姫舞谭祭』，那是天隼艺术学园举办的『竞剧祭』文化祭的正式名称。 |
| 学园预备科生一年级的我们会被分为两组，在前辈的指导下学习戏剧。
| 在八天七夜的合宿期间，密集训练高强度练习戏剧后
| ，看看哪组的戏剧完成度较高的竞赛......说白了点就是进行团体赛的祭典。- |
| 不愧是培养未来「天姬」的学校，连祭典也要学习歌舞剧。
| 值得注意的是担任讲师的两位老师。
| 「好厉害喔。没
| 想到能让花寿咲良小姐和兎杜灿果小姐两人亲自指导！」真寻一脸兴奋地说。& |
| 没错。要说为什麽姫舞谭祭这
| 麽引人注目的亮点莫过于此。现在在天隼歌舞剧团活跃的两位王牌演员，这段 |
| 期间会与我们同吃同住，亲自来指导我们，可说是学园裏最重要的活动之一。- |
| 对于我们预备科生来说，这是一个能听到大前辈讲话的绝好机会，更何况 |
| 是现在人气最高的两位，能从百忙之中抽出时间来，大家的士气必然会高涨。- |
| 当然，作爲协助者的讲师和其他工作人员中，也有很多在
| 天隼歌舞剧场担当实务的人，我们可以先一步积累接近「正式演出」的经验。 |
| 「我会
| 被分到和哪位老师一组呢～要是能和大家在一起就好了，妳们也这麽想吗？」0 |
| 「对呀〜♡我也想和大家一起〜♡」
| 「嘛，虽然我也很在意......但分组结果也不可能提前知道。」
| 无法得知另一组的具体情况，
| 训练场地也安排在不同的地方，以确保集训时两组成员互不见面。除了集训时 |
| 间和要准备的物品清单以外，房间分配、讲师、分组情形直到当天才会公佈。 |
| 对于老
| 师们私下商量，以班级同学气质为基础所决定的分组结果，我们也只能遵从。3 |
| 「―――我知道喔。」
| 说
| 出这句意想不到的话的，是坐在我对面、梦的旁边静静地听我们说话的乃爱。; |
| 似乎比大家先一步吃完的乃爱很有礼貌地双手合十，仔细检查周围有没有人竖 |
| 起耳朵听。不管是我，还是梦、真寻，所有人头上都浮现出了问号看着乃爱。/ |
| 「诶？也就是说妳知道谁跟谁一组吗？」
| 「乃爱，真的吗〜？」
| 「......为什麽乃爱会知道？」
| 老师不可能只对乃爱透露，虽说是成绩第一名的孩子，但这所学
| 校彻底杜绝了这种偏心。乃爱再次迅速环视了一下週围，然后压低声音说道。6 |
| 「......之前，我有事去老师办公室，刚好遇
| 上了花寿咲良小姐和兎杜灿果小姐，我想大概是来讨论这次合宿的事吧。而在 |
| 成田老师的办公桌上，有一张完成的分组表------我扫了一眼，就记住了。」0 |
| 「「全记住了！？」」
| 「嗯
| ？......有什麽奇怪的吗？不过是四十人的名单，看一眼就能记下来了吧？」 |
| 竟然如此理直气壮的觉得「这不是当然的吗？」，我都无言了。
| 这麽说来，记得乃爱提过她有这样的特长。
| 台词、唱歌的技巧、钢琴------不管是哪堂
| 课的老师的话还是建议，她只要听一遍，就能准确地记住，并重现给大家看。) |
| 她能以惊人的速度记住排列的数字和毫无
| 规律的单词，问她「两週前星期三的晚饭吃什麽？」，她也能瞬间回答出来。 |
| 「记忆力好就像诅咒一样」、「想忘的事也忘不掉」虽然她本人谦虚
| 地这麽说，但那超乎寻常的能力，任谁看了都会说这是「上天赋予的才能」。 |
| 听了乃爱的话，我们三个人互相看了一眼。
| 不知道该不该问。话说回来，就算问了，分组结果也无法改变。
| ......―――但是，就是会让人在意嘛。
| 我们按捺不住好奇心，嚥了一口唾沫，悄悄地朝乃爱探出身子。
| 「那个......如果分组现在也没变的话，乃爱说的就是真的了吧〜...」
| 「但、但是可以问吗？如果被老师知道洩露出去，会挨骂的......」
| 「不，只是
| 把偶然看到的东西背下来，不会被骂吧。而且，最近乃爱很受老师的欢迎。」. |
| 「我可不负起这个责任喔。我只是自己
| 记住了而已，没有义务大肆宣传。如果愿意保密的话，可以偷偷告诉妳们。」 |
| 「「「―――请让我们听听......」」」
| 终究是赢不过好奇心。
| 我也挺喜欢这样和朋友分享祕密的感觉。
| 乃爱轻咳了一声，抬
| 起了视线回想着。长长的睫毛优雅又带点可爱，搭在下巴上的手指十分高雅。 |
| 「那麽
| ...首先先从大家在意的结论说起吧。我与长井同学、一条院同学同一组，负责 |
| 的讲师是兎杜灿果小姐。河野同学的话......不好意思是在花寿小姐那组。」7 |
| 「诶诶！？只有我在别组吗！！？」
| 真寻惊讶地唰地站起来。
| 周围用餐的同学将目光投了过来，真寻说着「糟糕」连忙坐下。
| （笨蛋真寻，声音太大了啦！）
| （星罗抱歉！可是、可是......）
| 我低声提醒真寻。
| 她还是那麽大嗓门，乃爱见此情形也不由得露出了微笑。
| 「......就是这样囉，长井同学、一条院同学，请多指教。」
| 「嗯，乃爱请多指教囉〜♡真寻......呜呜......要、要保重喔......」
| 「等一下，为什麽搞得好像要今生再也无法相见一样啦！？」
| 我看着假哭的梦，差点笑出来。
| 对于受到不小打击的真寻来说，无疑是一个很好的玩笑。
| 老实说，我也想过要是能和真寻在同一组就好了，但好像没办法事事如意。 |
| （既然这样我也跟着附和吧）
| 「真寻......抱歉......看来我们就到此为止了......」
| 「连星罗也跟着起鬨！？」
| 「是啊。下次再见面要等到明年了吧......」
| 「七夕对不对？乃爱？」
| 真寻叽叽喳喳的
| 声音越来越大，我告诉她休息时间马上就要结束了喔，然后起身准备餐具。 * |
| 有笑着的，有高兴的，有冷
| 静地离开座位的，还有一个人在撒娇耍赖。这也是我们四人经常看到的光景。 |
| 「
| 真寻，虽然会有点寂寞但是要加油喔。而且集训回来后就要进行戏剧的竞争了 |
| ，可不要偷懒喔。我们这边会连真寻的分一起努力的，真寻也不要鬆懈了。」9 |
| 「嗯......可
| 是，真的好寂寞喔喔喔喔。为什麽大家都到那边去了〜！这群背叛者〜！！」% |
| 「「「对我说也没用啊。」」」
| 我们断然打乱了哭诉着的真寻。
| 看
| 乃爱自然融入了平时谈笑风生的我们之中，我真心觉得自己交到了新的朋友。 |
| 然而我却没有发现，梦
| 和乃爱在我和真寻的背后无机质地微笑着，也没有注意到她们的小指轻轻交缠 |